Friday, April 20, 2018

Para una mirada poliédrica hacia la Justicia. Derecho y Literatura en Italia.



Rifrazioni anomale dell’idea di giustizia
Giovanni Rossi, Daniele Velo Dalbrenta, Cecilia Pedrazza Gorlero (eds.)
Napoli: Esi (‘Ius in fabula’. Collana di Studi su Diritto e Arti), 2017, pp. 328+4 f.t.
ISBN 9788849534559

 
Veneranda e terribile quant’altre mai, l’idea di giustizia viene perlopiù trascurata, nelle sue implicazioni teoriche non meno che in quelle pratiche, proprio da coloro che pure dovrebbero farsene carico –per così dire– ex professo: i giuristi. Al contrario, questa stessa idea sembra aver sempre destato un grande interesse nelle lettere e nelle arti, che ce la riconsegnano in poliedriche narrazioni ed immagini divenute sovente archetipiche nell’ambito della stessa cultura giuridica. Forti di tale consapevolezza, e delle basilari acquisizioni ormai consolidatesi negli studi di Law & Literature, gli autori dei contributi raccolti nel presente volume si sono nello specifico cimentati con l’invincibile ambiguità di fondo che l’idea di giustizia, (ri)vissuta nelle forme della finzione artistica, può rivelare – o forse, di fatto, comunque rivela – al contatto con l’esperienza.
I. Sguardi introduttivi

Daniele Velo Dalbrenta, Come il lupo della favola. Storie di diritto, vite ed invenzione (per giuristi)
Giovanni Rossi, «Diritto e letteratura»: sul significato di un connubio di successo
Maria Paola Mittica, Diritto e letteratura. Tendenze e problemi

II. Giustizia e potere

Francesco D’Urso, Diritto, giustizia e potere nella tragedia Epizia del ferrarese Cinzio Giraldi
Bruno Méniel, Une question pour écrivains humanistes: quelle justice pour les sociétés de malfaiteurs?
Cecilia Pedrazza Gorlero, Rifrazioni della giustizia ne Le Comte de Monte-Cristo di Alexandre Dumas
Giovanni Tuzet, Giustizia ad ogni costo? Sul Michael Kohlhaas di H. von Kleist

III. Giustizia e processo

Giovanni Rossi, Alea iudiciorum. Le sentenze (in)appellabili del giudice Bridoye
Alberto Tedoldi, Il processo in musica nel Lohengrin di Richard Wagner
Marco Cavina, La dormeuse. Eutanasia sotto processo in alcuni romanzi fra ’800 e ’900
Daniele Velo Dalbrenta, La giustizia oltre la giustizia. Intorno a Sycamore Row di John Grisham

IV. Giustizia e immagini

Paolo Heritier, Tra il vero e il fatto: estetica della giustizia in Vico. Glosse sulla ‘Dipintura’ come ‘Idea dell’opera’ nella Scienza Nuova
Loredana Olivato, I molti volti della Giustizia. Per un itinerario iconografico
Aldo Andrea Cassi, Olimpo, Sinai, Golgota. «Rifrazioni anomale dell’idea di Giustizia» rilevate da una prospettiva orografico-antropologica

Curso de Derecho y Literatura. Universidad Nacional Autónoma de México. México DF


Thursday, April 19, 2018

'Uniões', de Robert Musil, traducción y estudios. Novedad bibliográfica. Brasil


 
Robert Musil
Uniões
A Perfeição do Amor e a Tentação da Quieta Verônica
Kathrin H. Rosenfield (org. e ensaios)
Tradução Kathrin Rosenfield e Lawrence Flores Pereira
São Paulo: Editora Perspectiva, 2018, 240 pp.
ISBN: 9788527311229

Vagando e divagando pelo corpo, sensações e pensamentos de duas mulheres, Robert Musil, célebre autor de O Homem Sem Qualidades, constrói em Uniões uma narrativa intensamente dramática e fragmentada, de absoluta radicalidade. Traduzido e comentado pela primeira vez em português por Kathrin Rosenfield e Lawrence Flores Pereira, Uniões revive agora em novo contexto, no qual os conflitos de gênero se tornam tão acirrados quanto inevitáveis. Uniões reúne dois contos: 'A Perfeição do Amor' e 'A Tentação da Quieta Verônica', protagonizados, respectivamente, por Claudine e Verônica. Os traumas psicológicos vividos pelas personagens, ainda na infância, se fazem notar já na idade adulta pelo problema da entrega de corpo, alma e mente ao homem amado. No esforço de lidar com as consequências impostas por pulsões sexuais descontroladas, a primeira procura proteger seu casamento, enquanto a segunda se refugia em idealizações fantasiosas que a impedem do contato humano real. Comparável às tramas psicológicas de Clarice Lispector, Musil recorre a ferramentas narrativas muito a frente de seu tempo para encontrar dimensões afetivas onde os desafios são os mesmos, tanto para homens quanto para mulheres.

 
Sumario
Breve Apresentação de Robert Musil

UNIÕES
A Perfeição do Amor
A Tentação da Quieta Verônica

DOIS ENSAIOS
[por Kathrin Rosenfield]
- A Sensorialidade das Metáforas
Robert Musil: A Voz Andrógena de Clarice Lispector?

- O Projeto Estético de Musil e Suas Fontes
Histórico-Literárias

Bibliografia

 



Museu do Trabalho (Rua dos Andradas, 230. Centro Histórico de Porto Alegre)
24 de abril de 2018, 19hs.

Monday, April 16, 2018

Homenaje a César Vallejo. Una entrevista de 1925.


César Vallejo, por Armando Maribona (París, 1925). Foto @ Habana Patrimonial
 
LA LITERATURA PERUANA SEGÚN CÉSAR VALLEJO


  
El poeta peruano César Vallejo reside en París desde hace dos años. Se le atribuye haber iniciado el dadaísmo en América a consecuencia de los raros fundamentos estéticos de su primer libro Los heraldos negros, publicado en Lima a principios de 1918. Vallejo sonríe de esta imputación, y declara que él no sabría, en verdad, cuál es su estética. Él canta, sencillamente, sin haber pretendido nunca hacer  de la poesía una cosa profesional.
He tenido compañeros y amigos peruanos; son inteligentes, cultos, reservados, González Gamarra, el dibujante, escritor y músico hizo nacer en mí una gran simpatía y una enorme curiosidad hacia el Perú. Cuando conocí a César Vallejo me propuse obtener de él una opinión acerca de la juventud literaria de su país.
César Vallejo cree que el más grande escritor que ha tenido el Perú de todos los tiempos es Manuel González Prada que ha impreso huellas imperecederas en las nuevas generaciones, tanto en literatura como en cuestiones sociales. Luego sigue Francisco García Calderón. Otra cosa fue Ricardo Palma, otra cosa más ligera, más sutil aunque menos grande.
Se destacan Clemente Palma, hijo del tradicionalista, Abraham Valdelomar. Manuel Beingolea, Ventura García Calderón, José Eulogio Garrido, Augusto Aguirre Morales, como cuentistas.
Surgen los ensayistas estupendos: Antenor Orrego, que es ya el maestro de la nueva generación, y Federico More. Después de ellos Héctor Velarde, que acaba de revelarse magníficamente, Miguel Urquieta, José Carlos Mariátegui, Federico Esquerre.
Dos panfletarios van triunfando: Alberto Hidalgo y Luis Velasco y Aragón.
César Falcón, actualmente corresponsal de El Sol de Madrid en Londres, es un periodista magistral cuya figuración se ha impuesto ya en castellano.
En el Perú nunca ha habido críticos literarios, al entender de César Vallejo. Solamente ahora los hay sustantivos: Ventura García Calderón, de nombre continental y Luis Alberto Sánchez que acaba de erguirse con gran fuerza.
En su concepto, los poetas peruanos más grandes son: José María Eguren, Percy Gibson, Alcides Spelucín, Ernesto More, César Rodríguez, Luis Berminsone. A José Santos Chocano se le empieza a discutir y a negar por respectos, a su parecer, muy vulnerables.
En general los escritores mozos están en íntimo contacto con las corrientes novísimas pero no siguen ninguna escuela. De igual manera que las otras juventudes del continente, la del Perú quiere ser  profundamente americana y más profundamente humana, pero no sectaria y amiga de modas. César Vallejo cree que entre los más jóvenes van a aparecer escritores y poetas de mayor originalidad aún.. Ahí están Pablo Abril de Vivero, Francisco Sandoval, Juan Espejo, Oscar Imaña, Alberto Guillén, Juan Lora, Magda Portal, Federico Bolaños, Carlos Ríos Pagaza, Ricardo Vegas García, Raúl Porras Barrenechea y otros.
La novela está recién naciendo. Se levantan notables novelistas tales como José Félix de la Puente y Angélica Palma.
Al lado de Ventura García Calderón, cronista, vale una cifra de gran monto, Gastón Roger.
El teatro peruano tuvo un gran precursor, Ascencios Segura y un continuador feliz en Leonidas Yerovi, muerto desgraciadamente muy muchacho. Hoy hay mucho entusiasmo en el desarrollo de la escena nacional y  se yerguen autores de óptimas promesas: Ladislao Meza, Luis Góngora, Julio Hernández, Felipe Rotalde, Clodo Aldo, el más joven y de enormes posibilidades artísticas.
César Vallejo está en vísperas de publicar algunos libros inéditos. Aunque se le ataca tanto y se llega a creerle loco, tengo profunda fe en su obra. El vive satisfecho y seguro de su labor, sin miedo por los zoilos y gramáticos de sacristía.
Logré que me proporcionase los versos de sus amigos del Perú, y, con dificultad, pude aun conseguir algunas composiciones suyas. Allá van estas primicias, y firmo, aunque a la postre, yo no he dicho nada.
 
XXXX-XXXX
 
 
He dedicado a César Vallejo (Santiago de Chuco. Perú, 16 de marzo de 1892- París, 15 de abril de 1938) los dos trabajos que aquí señalo:
 
- “Justicia en Trilce (1922) y Escalas (1923) de César Vallejo”, en José Calvo González, El escudo de Perseo. La cultura literaria del Derecho, Granada: Edit. Comares, 2012, pp. pp. 207-220. [ISBN: 978-84-9836-973-1].
- “Bionarrativa de la Justicia en el periodismo literario de César Vallejo”, en Luis Carlos Cancellier de Olivo (Org.), Anais I Simpósio de Direito & Literatura, Fundação Boiteux, Florinálopis, 2011, pp. 146-160. Ahora en José Calvo González, El escudo de Perseo. La cultura literaria del Derecho, Granada: Edit. Comares, 2012, pp. 239-268. [ISBN: 978-84-9836-973-1]
 
J.C.G.

El pasado es prólogo: Shakespeare posthumano



Karen Raber
Shakespeare and Posthumanist Theory
London/New Dely/New York/ Sidney: Bloomsbury Group, 2018, 216 pp.
ISBN: 9781474234436


Shakespeare and Posthumanist Theory charts challenges in the field of Shakespeare studies to the assumption that the category human is real, stable, or worthy of privileging in discussions of the playwright's work. Drawing on a variety of methodologies - cognitive theory, systems theory, animal studies, ecostudies, the new materialisms - the volume investigates the world of Shakespeare's plays and poems in order to represent more thoroughly its variety, its ethics of inclusion, and its resistance to human triumphalism and exceptionalism.

Chapter 1: We Have Never Been Humanist: Genealogies of Posthumanism
Chapter 2: Posthuman Cosmography
Chapter 3: Bodies and Minds
Chapter 4: Neither Fish nor Fowl
Chapter 5: TechnoBard
Chapter 6: Post-posthumanism? Back to the Future

Notes
Bibliography
Index

Literature & Human Rights Lecture. Faculty of Law & Faculty of Arts. University of Hong Kong




XXX-XX-XXX

 


De Andrei Kurkov (Budogoshch. Ucrania, 1961-) se hallan traducidas al español dos de sus más conocidas novelas –ambientadas en el ambiente criminal de la corrupción política y económica en Ucrania y Chechenia– y una obra de literatura infantil.

A continuación las referencias.

J.C.G.

 


Andréi Kurkov
Querido amigo, compañero del difunto
Trad. de Olga Batsiukova y Virginia Rodríguez Cerdá
Madrid: Lengua de Trapo, 2004, 160 pp.
ISBEN: 9788496080317

 

 

Andréi Kurkov
Muerte con pingüino
Trad. de Mercedes Fernández Cuesta y Mario Grande
Madrid: El Tercer Hombre, 2005, 226 pp.
ISBN: 9788493410537

 


Andréi Kurkov
Pingüino perdido
Trad. de Mercedes Fernández Cuesta y Mario Grande
Madrid: El Tercer Hombre, 2005, 254 pp.
ISBN: 9788493410586

Saturday, April 14, 2018

Álbum de la Sección 'Derecho y Literatura' en las IIª Jornadas sobre "Poesía y Migraciones". Facultad de Derecho de la Universidad de Valladolid (España)





Facultad de Derecho de la Universidad de Valladolid
 

Sección 'Derecho y Literatura' en las IIª Jornadas sobre Poesía y Migraciones
 

Escritura jurídica. La institución literaria del Derecho

 
 
 
Retornos, migraciones e identidad
 
 



 
De la 'narratio' judicial a la narración literaria
 
 

Inmigración, Literatura y Derecho en España
 
 
 

Thursday, April 12, 2018

Álbum del seminario 'Artes y Derecho' (Facultad de Derecho de la UMA) sobre "Fotografía, Música, Literatura y Derecho'




 
 Dra. Cristina Monereo Atienza
Profa. Titular de Filosofía del Derecho
Facultad de Derecho. Universidad de Málaga
Fotografía y Derecho. La objetividad truncada







Dr. José Manuel Cabra Apalategui
Prof. Contratado Doctor de Filosofía del Derecho
Facultad de Derecho. Universidad de Málaga
Denotación y evocación. Notas sobre derecho, lenguaje y música






D. Felipe R. Navarro Martínez
Prof. Asociado de Filosofía del Derecho
Facultad de Derecho. Universidad de Málaga
Una mujer en el sahumerio de las chimeneas: el caso de Dymy nad Birkenau







Wednesday, April 11, 2018

Literatura, Música, Fotografía y Derecho. Segunda sesión del Ciclo de Seminarios 'Artes y Derecho'. Facultad de Derecho. UMA




Fecha: Jueves 12 de abril
Lugar: Salón de grados (Facultad de Derecho, UMA)

Horario: 17.30 - 20.30




Dra. Cristina Monereo Atienza, Profa. Titular de Filosofía del Derecho. Facultad de Derecho. Universidad de Málaga
Fotografía y Derecho. La objetividad truncada

 

Dr. José Manuel Cabra Apalategui, Prof. Contratado Doctor de Filosofía del Derecho. Facultad de Derecho. Universidad de Málaga
Denotación y evocación. Notas sobre derecho, lenguaje y música


 
D. Felipe R. Navarro Martínez, Prof. Asociado de Filosofía del Derecho. Facultad de Derecho. Universidad de Málaga
Una mujer en el sahumerio de las chimeneas: el caso de Dymy nad Birkenau